لهجة قبائل جبالة المغربية

 

لغة ولهجة قبائل جبالة:

مكونات قبائل جبالة في خريطة المغرب

يستعمل الجبليون في شمال المغرب لهجة خاصة عبارة عن لهجة أندلسية خالصة بما تحمله من مفردات عربية وبربرية بالإضافة إلى عشرات المفردات من اللغة القشتالية القديمة والحديثة (الإسبانية) والمفردات ذات الاصول التركية والفارسية والفرنسية كما توجد في اللهجة الجبلية عدة كلمات تنسب إلى اللهجة اللتي كانت متداولة لدى عرب صقلية وتشابه اللهجة الجبلية إلى حد ما لهجة اهل جيجل بالشمال الجزائري.

تعد اللهجة الجبلية في حد ذاتها مجموعة من اللهجات المتقاربة إذ يمكن تقسيمها بالشكلين الافقي والعمودي فافقيا تختلف هذه اللهجة الفريدة من منطقة إلى اخرى فتتغير بعض المفردات من مدشر إلى اخر أو من مدينة إلى اخرى فمهما كانت هذه المداشر متقاربة فتوجد بين لهجاتها اختلافات في تسمية بعض المفردات أو في نطق بعض الحروف احيانا

في اغلب المناطق الجبلية توجد اختلافات في طريقة نطق الاحرف ففي اغلب منطقة جبالة ينطق حرف الظاء والضاد طاء وتشذ عن هذه القاعدة مناطق قليلة كغرب اقليم تاونات وجنوب اقليم تازة.

وينطق القاف في بعض المناطق الفا وفي المناطق الاخرى كافا رقيقة وهذا يميز مداشر معينة أو مناطق اغلب اهلها ينتمون إلى اصول أندلسية مولدة (غير عربية ولا أمازيغية) أو من احفاد الصقالبة وينتشر في اغلب المناطق أيضا وخاصة في المدن قاعدة نطق الراء بشكل يقربها من حرفي الغين أو الواو وغالبا ما تنطق التاء في المناطق شديدة الارتفاع تز حيث يضاف حرف الزاي المهمل اليها وهذه القاعدة اللغوية منتشرة بشكل كثير شمال غرب إسبانيا وعند الشعوب السلافية.

القاعدة الأكثر شيوعا عند جبالة هي نطق الجيم مع القلقلة كما يتلى القران الكريم بنفس الشكل الموجود في صعيد مصر في حين ينطق باقي المغاربة الجيم بشكل مخفف أيضا تنطق اغلب الكلمات مع الحاق الشدة في أول الكلام على الحرف الأول وتحول هذه القاعدة في المناطق القريبة من السواحل المجاورة لاسبانيا حرف الباء إلى لفظة (پ)

بخلاف باقي المغاربة المتكلمين للغة العربية الذين يستعملون لهجة عربية هلالية .

ينطق الجبليون القاف قافا بينما ينطقها باقي المغاربة بلفظة (گ) ما يؤكد ان اللهجة الجبلية لهجة أندلسية ولا علاقة لها بالمد الهلالي والمعقلي بالمغرب بينما يستعمل الجبليون في بعض الاحيان نفس اللفظة (گ) لنطق الجيم احيانا كما يفعل المصريون.

وهذه بعض الكلمات الجبلية مع اصلها المشتق منه:

الكلمة الجبلية	معناها	الاصل المشتقة منه
الجرو	الكلب	عربي أندلسي
العايل	الطفل	عربي أندلسي
الشفة (بضم الشين)	الشفة	عربي صقلي
الپونطي	القارورة	فرنسي
الفيللة	الدور	إسباني
الپاستيا	حبة الدواء	إسباني
الكاسابادورا	المعطف	إسباني
الشمرير	القبعة	قشتالي قديم
الطبسيل	الصحن	تركي
الفريد	الحاوي	فارسي
يما	امي (فظة النداء للام)	بربري
استيتو	صغير	قشتالي قديم
التجال	القزم	بربري

نشرح  لكم بعض الكليمات باللغة الجبليه وهي كالتالي:

تارازه < taraza> يعني  الميظله

لياه <liah>  يعني علاش أو لماذا ؟

الموضاع  <Elmouthaâ> يعني البلاصه أو المكان

إوييه< iwaih>   يعني تماماً

 لهلا او هناشي <lahala ou hnachy > يعني سربي او أسريع

ويوك <ouwouk > يعني  تقضى صبري

هيثاك  <haithak > يعني هكذا

أذكنيني <adnakhiny > يعني  تجادلني

مالمليح< melmlih > يعني ممتاز

حافف <hafef > يعني حلاق

كهاز< gahaz > يعني أتميم

سبيك< sbig > يعني جري

التشوتشيوه< tchaoutchioua > يعني القيلوله

التشنخير<  tchnakhir > يعني النيوف

الدؤمه <douama > يعني الوجه

الأذمي < aladamy > يعني بنادم

الدموس <damous > يعني البيت

الدوكانه< doukana يعني مكان خاص في المنزيل لوجبة الفطور في فصل الصيف

السحواثه< sahwatha > يعني الملعقه

 المصدر : موقع تاونات